æ žé æˆ å ƒ